Facebook unveiled a new group to pursue payments and commerce opportunities and put David Marcus, co-creator of its Libra cryptocurrency project, in charge of the initiative.